English Subtitle by : BuddyJ (www.facebook.com/SubFasterr) Diterjemahkan oleh mulkangt
Pusat Liaodong, Shenyang,
akan dikuasai pasukan kita...
dalam 40 hari.
(Episode 47)
Pesan dari Lee Sook Bun, Gubernur Ansan telah kami terima.
Semuanya sudah siap.
Mereka menunggu di dekat makan Ratu.
Saat keenam batang dupa ini habis terbakar...
(Lee Sook Bun)
pekerjaan kita dimulai.
Mereka sudah siap. Aku akan pergi.
Hati-hati terhadap...
Lee Bang Ji.
Baik, Pangeran.
- Begitu kata Baginda Raja? - Ya.
Baginda Raja mengatakan dia tidak bisa berangkat bersama pasukan besok.
Tapi Beliau juga mengatakan kalau waktu keberangkatan tidak bisa dirubah.
Beliau memerintahkan untuk berangkat lebih dulu dibawah kepemimpinanmu.
Besokk tujuan kita hanya sampai Pyeongyang,
jadi tidak usah khawatir.
Beliau bisa bergabung dengan kita di Pyeongyang saat beliau telah sembuh.
Baik, Tuan.
Orabi, bajumu sudah siap!
Kau beruntung sekali.
(Lee Bang Ji)
Saat aku pulang nanti,
dapatkah kita hidup bersama?
Nyonya.
Tunggu disini sebentar.
Baik, nyonya.
Ada apa, Bun Yi?
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Ttang Sae.
Kenapa kau kembali?
Kita akan bersama saat kau kembali.
Tapi sekarang ini saat-saat yang penting.
Kurasa kau harus membawa ini.
Pulanglah dalam keadaan hidup.
Akan kupastikan aku pulang dalam keadaan hidup.
Bukankah itu Myo Sang?
Ya itu dia.
Bang Won pasti telah mulai...
Tolongaku. Tolong aku, Bun Yi.
Tolong Moo Hyul.
Apakah hari ini?
Apakah Pangeran Jeongan...
menyerang Tuan Sambong hari ini?
Kurasa begitu.
Kurasa begitu. Hari ini...
Dia bilang penyerangannya hari ini.
Lalu bagaimana dengan Bang Ji?
Tuan Sambong dalam bahaya.
Tolong selamatkan aku kali ini, Bun Yi.
Bang Ji akan baik-baik saja.
Aku dengar Bang Ji akan pergi ke suatu tempat.
Moo Hyul yang memberitahuku.
Aku juga manusia. Aku tidak akan mengijinkan mereka membunuh abangmu.
Tidak akan.
Apa yang harus kulakukan?
Mereka hanya akan menyingkirkan Sambong.
Tolong selamatkan Moo Hyul.
Tolong selamatkan aku.
Sepertinya Myo Sang membantu Pangeran Jeongan.
Kenapa Banchon terlibat dalam politik?
Bang Ji bisa tewas.
Dai pasti bersama dengan Master Sambong.
Kurasa mereka ada di Songhyunbang.
Aku harus kesana.
Sebelum batang dupa ini habis terbakar,
aku harus menjauhkan Bang Ji.
Nyonya.
Nyonya, bersembunyilah.
Ada yang tidak beres.
Aku mendengar suara pedang.
Bi Wol.
Aku tidak menyangka kita akan bertemu lagi.
So you're here.
Mana Yeon Hee?
Dia tidak jauh.
(Biksu Jukryong, Kepala Biksu Kuil Bigook)
Dia di Boriam.
Sebaiknya kau cepat ke sana.
Kalau kau bertarungdulu denganku,
kau akan terlambat.
Tuan Ha Ryun datang.
Kau telah datang.
Ya, Pangeran.
Saya datang dengan pasukan Propinsi Yangwang.
Saya menyerahkan pasukan itu pada Sook Bun.
Terima kasih.
Pangeran.
Apa ini?
"26 Augustus, 1398."
"Dengan tujuan mencelakai Keluarga Kerajaan, Tuan sambong merencanakan pengkhianatan."
"Pangeran Jeongan mengetahui hal ini..."
"dan menggerakkan pasukan.."
Apa ini?
Inilah catatan sejarah yang terjadi pada hari ini.
Dan ini yang harus dilakukan.
Bacalah halaman berikutnya.
"Tuan Sambong..."
"ditangkap meskipun dia mencoba untuk melarikan diri seperti seorang pengecut."
"Dia berlutut..."
"dan memohon pada Pangeran Jeongan untuk mengampuninya."
"Pangeran Jeongan mencelanya..."
"dan memenggal Sambong."
Ya. Itulah...
yang akan terjadi.
Jika rencana kita berhasil...
(Lee Bang Won)
Kau harus menulis laporannya untuk ayahku.
Pangeran, Bang Ji telah pergi.
Kalau begitu, mari kita bergerak.
Untuk kepalanya, ini lebih bagus.
(Songhyunbang, kediaman pribadi Nam Eun)
Anda disini.
Kalau dipikir-pikir,
semuanya seperti khayalan.
Mula-mula aku tidak percaya.
Tapi sekarang kita akan menyerang Liaodong.
Tidak ada yang menyangka.
Jika Zhu Di tidak bergerak ke selatan,
kita harus menyerah.
Aku yakin anda akan membuatnya berhasil.
Mulai dari reformasi lahan dan melenyapkan pasukan pribadi,
semua impianmu...
menjadi kenyataan.
Kita secara bertahap sudah berhasil sejauh ini.
Siapa kau?
Mana Bang Ji?
Ada apa? Mengapa kau mencarinya?
Pangeran Jeongan bergerak membawa pasukan.
- Apa? - Apa maksudmu?
Dia membawa pasukan?
Kau tidak mendengar sesuatu?
Apa?
Apa kau mendengar sesuatu?
Tidak ada orang lain disini.
Park Po!
Itu Park Po, Pangeran.
- Moo Hyul. - Ya, Pangeran.
Pendekar...Moo Hyul.
Pangeran Jeongan akan menyerang. Jaga tempat ini!
Tuan!
Mereka menyerang tempat ini. Bersembunyilah.
Mana Bang Ji?
Aku belum pernah melihatnya.
Tuan, anda harus pergi dari sini.
Berhenti!
Ttang Sae.
Yeon Hee.
Lee Bang Ji.
Jika kau bergerak selangkah,
dia akan mati.
Kau seharusnya tidak kemari.
Pergi, Ttang Sae!
Jika kau maju, dia mati.
Apa kau tidak mengerti?
Mereka memancingmu kemari untuk menyerang Tuan Sambong.
Jadi...
cepat kesana. Pergi! Sekarang!
Lee Bang Ji.
Aku tidak ingin membunuhnya.
Tinggallah disini.
Jangan. Jangan...
Shim Hyo Saeng!
(Shim Hyo Saeng)
Jang Ji Hwa!
(Jang Ji Hwa)
Hei! Siapa bajingan ini?
Dia Lee Geun, Pangeran!
Bang Won, bajingan ini adalah Lee Geun!
(Lee Geun)
(Jeong Do Jeon, Nam Eun)
Tidak, Ttang Sae. Pergilah! Tuan Sambong dalam bahaya!
I am telling you right now!
Aku akan menggorok lehernya jika kau mendekat.
Kau memang bisa membunuhku,
tapi kau tidak akan bisa memnghidupkannya kembali.
Yeon Hee...
Ttang Sae.
Yeon Hee...
Ini bukan salahmu.
Ini bukan salahmu. Jangan salahkan dirimu.
Ini karena dunia adalah tempat yang aneh.
Kau harus ingat.
Ini...
bukan salahmu.
Jangan bicara.
Jangan bicara, Yeon Hee.
Ini...
bukan berarti kau gagal...
untuk menyelamatkanku.
Pergilah...
dan buat...
impianku menjadi kenyataan.
Ttang Sae...
Tuan Sambong...
Pergilah.
Yeon Hee.
Ada yang bisa menjelaskan kemana yang dua ini?
Park Po.
Kerahkan pasukan kita untuk menjaga setiap rute ke gerbang Sookjeong.
Kita harus menemukan Jeong Do Jeon dan Nam Eun.
Kita karus menemukan kedua tikus itu. Mengerti?
Mengerti, Pangeran.
Beritahu kami segera, setelah kau menemukannya.
Tentu, Pangeran. Mari kita pergi!
Hyeong-nim
Aku akan menuju Departemen Pertahanan...
dan bergabung dengan pasukan Lee Sook Bun.
Baiklah.
Mari pergi denganku.
Siap. Mari kita pergi.
Pangeran Jeongan memulai pemberontakan.
Pemberontakan? Apa maksdumu?
Aku akan pergi ke Departemen Pertahanan.
- Dimana Tuan Sambong? - Kurasa pasukan itu....
telah memasuki Songhyunbang.
Aku dengar Gab Bun sudah sampai disana,
jadi kau harus pergi mencari Tuan Sambong.
Baiklah.
Pangeran Jeongan membawa pasukan dan memberontak.
Tapi dia tidak pernah bicara padaku sepatah kata pun tentang ini. Apa yang terjadi?
(Lee Sin Jeok)
Apa dia sudah tahu kalau aku mata-mata?
Kita tidak bisa menemukan Sambong?
Kita harus mencarinya sekarang.
Pertama, kita kuasai Departmen Pertahanan.
Mulai, sekarang!
Pasti.
Baiklah! Mari kita serang mereka!
- Siap, tuan!
Kenapa kita belum mendapat berita apapun dari mereka?
Waktu yang disepakati telah berlalu.
Kita tidak bisa lagi menunggu seperti ini.
Kalian berdua harus bergerak lebih dulu.
Bagaimana kalau Sambong masih hidup?
Kita tidak punya waktu untuk membahas itu.
Tolong cepat temui Tuan Jo Joon.
Ya. Kami akan segera berangkat.
Baik. Mari kita pergi.
Aku akan pastikan untuk bisa membujuk Jo Joon.
Ada apa kau datang kesini?
(Lee Bang Gwa: Prince Yeongan)
Aku tidak butuh alasan untuk mengunjungimu, Paman Ji Ran.
(Lee Ji Ran)
Besok adalah waktu keberangkatan.
Apa kau merasa susah karena itu?
Hyeong-nim.
Tanganmu jangan berlumur darah...
pada malam hari besar kita.
Pergilah mengunjungi Paman Ji Ran.
Aku akan mengirimkan penyampai pesan padamu.
Udara pengap dengan bau darah.
Sungguh malam yang kejam.
Bantai semua yang melawan!
Kenapa kau datang tengah malam begini?
Begini... Tolong segera izinkan aku masuk.
Aahh, kau tidak boleh masuk kesini pada malam hari.
Astaga!
(Sungkyunkwan)
Pangeran Jeongan, beraninya dia! Beraninya!
Apakah Bang Ji akan baik-baik saja?
Pada tahap ini, aku tidak yakin.
Tapi dia tahu dia sangat kuat.
Jangan terlalu khawatir.
Bisakah kau pergi ke Hwasadan?
Hwasadan?
Tolong cari tahu apa yang terjadi di Hwasadan.
Jika Yeon Hee di sana, beritahu dia keadaan ini,
dan beritahu dia dimana aku.
Baik.
Pangeran Jeongan melakukan apa?
Diam!
Kita dalam masalah besar jika ada yang tahu Tuan Sambong di sini.
Aigo! Kenapa kau terlibat hal begituan?
Yeon Hee.
Apa...
Apa yang terjadi di sini?
Apakah dia...
Dimana kau, orabi?
Dimanakah engkau berada?
Apakah kau...
yang melakukan ini padanya?
Lihat siapa ini.
Ini adalah ketua Banchon.
Kenapa kau ke sini?
Dimana Yeon Hee? Dimana dia?
Yeon Hee?
Siapa Yeon Hee?
Oh, begitu.
Sampai tadi ada orang yang bernama Yeon Hee.
Tapi sekarang dia tidak ada lagi...
di dunia ini.
Bagaimana dengan orabi-ku?
Lee Bang Ji luput dariku.
Pergilah sekarang.
Kenapa kau menyuruhnya pergi?
Dalam banyak hal,
aku tidak ingin terlibat dengan dia.
Dalam banyak hal.
Tolong aku.
Ada apa?
Pangeran Jeongan menyerang.
Bagaimana dengan Tuan Sambong? Dimana dia?
Kurasa dia berhasil meloloskan diri.
Kau harus cepat...
pergi menyelamatkannya.
(Departmen Pertahanan)
Kita menguasai Departemen Pertahanan dengan cukup mudah.
Kita tidak boleh santai.
Kita belum mengetahui dimana tempat Sambong.
Bagaimana dengan istana?
Pasukan Lee Sook Bun dan pasukan Propinsi Yangkwang...
telah mengepung istana.
Namun, kita membagi pasukan saat mencari Sambong.
Jadi kita belum tahu menang atau kalah.
Baginda Raja tidak sehat sekarang.
Tapi jika beliau sudah sehat dan muncul di medan pertempuran,
segala yang telah kita lakukan akan sia-sia.
Jadi kita harus segera menangkap Sambong...
dan mendesak istana untuk mendapatkan Perintah Raja.
Hyeong-nim, tolong...
bekerja sama dengan Sook Bun untuk mengontrol tentara yang dekat istana.
Baik. Aku akan menangani itu. 331
Mari kita pergi, Park Po.
Ya, Pangeran.
Yang Mulia, Departmen Pertahanan telah diserang.
Siapa yang menyerang Departemen Pertahanan?
- Pangeran Jeongan. - Apa?
Sambong... Sambong...
No... Baju perang. Ambil baju perangku!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Jika Pangeran Jeongan mempersenjatai pasukannya dengan senjata yang diselundupkannya,
jumlah mereka tidak akan banyak.
Kita harus cepat ke istana dan...
Bang Won memang nekat, tapi dia teliti.
Dia tidak akan melakukan ini dengan pasukan yang kecil.
Aku yakin anggota pemerintahan juga terlibat.
Anggota pemerintahan? Siapa yang menolongnya?
Ha Ryun dan Lee Sook Bun.
Lee Bang Won. Dia memilih waktu yang sempurna.
Apakah menurut anda mereka juga menguasai istana?
Sudah jelas kalau istana akan dikuasai setelah Departemen Pertahanan.
Dia pasti sudah mengirim orangnya untuk mempengaruhi tokoh-tokoh penting.
Kalau begitu apa yang kita lakukan?
Sekarang,
yang paling penting kita lakukan untuk melindungi pekerjaan besar kita...
adalah keselamatan kita.
Ya. Tanpa kepala kita, tidak seorangpun yang akan bisa dengan mudah dipengaruhi.
Jadi Pangerang Jeongan pasti mati-matian mencari kita.
Pasukan yang betul-betul ada dipihak kita adalah...
mereka yang akan berkumpul besok di gerbang Sookjeong.
Kau dan aku apapun resikonya...
harus sampai ke gerbang Sookjeong.
Ini Sungkyunkwan. Ini Banchon.
Ini Gerbang Sookjeong.
Aku akan mengambil jalur ini untuk meninggalkan Banchon.
Kau harusmelewati gerbang utara Sungkyunkwan.
Salah seorang dari kita harus selamat...
dan mengatur pasukan di Gerbang Sookjeong.
Kau betul.
Park Po.
Apa kau menemukan Sambong?
Kami belum menemukannya.
Pangerang,
seseorang ingin segera bertemu dengan anda.
Apa...
Mengapa kau kemari...
selarut ini?
Jangan bilang...
kau akan mengabdi padaku sekarang.
Bukan.
Aku tidak bermaksud berkata demikan.
Jadi mengapa kau kemari?
Ada yang harus kuberitahu padamu.
Kau kemari untuk menjual informasi?
Sambong...
ada di Sungkyunkwan saat ini.
Aku pergi sekarang.
Tunggu.
Kenapa...
Kenapa kau memberitahuku?
Aku jijik padamu, Pangeran.
Namun, malam ini,
kuharap kau berhasil.
Sambong...
Patikan dia tertangkap.
Kalau begitu aku akan berangkat.
Hati-hati.
Sampai bertemu di depan Gerbang Sookjeong.
Kumohon...
berhati-hatilah.
Nam Eun.
Apa yang membuatmu percaya dan mengikutiku dengansepenuh hati?
Kau mulai mengikutiku bahkan sebelum tragedi Gerbang Jangpyeong.
Di Sungkyunkwan, aku hanya...
seorang sarjana menyedihkan yang diganggu oleh para sarjana lainnya.
Tidak ada alasan khusus.
Itu karena...
julukanmu di Sungkyunkwan.
Julukanku?
Apa aku punya julukan?
Yah... kau punya kepribadian yang buruk.
Kurasa tidak ada yang pernah mengatakan itu langsung padamu.
Julukanmu adalah...
si tolol.
Apa?
Kau si tolol pertama. Aku si tolol kedua.
Itulah mengapa...
kupikir kau dan aku...
cocok bersama.
Astaga...astaga...
Adalah satu kehormatan...
mengabdi padamu.
Terima kasih. Aku bersungguh-sungguh.
Jika kita selamat dan bertemu lagi di Gerbang Sookjeong,
kita anggap saja kita tidak pernah berbicara tentang ini.
Aku merasa malu.
Tuan Sambong, kita dalam masalah.
Ada apa?
Para tentara...
sudah mengepung Banchon dan Sungkyunkwan.
(Banchon)
Jaga gerbang belakang dan gerbang selatan Myeongryunjeon,
gerbang barat ke Banchon...
dan jalur ke Daeseongjeon.
- Siap, Pangeran.
Ayo.
Jo Mal Saeng kehilangan Lee Bang Ji.
Bang Ji menuju kemari.
Saat dia tahu Sambong di sini.
dan kita berjaga disini,
dia akan mencoba masuk melalui gerbang samping.
Jaga gerbang selatan Banchon.
Aku akan ketempat lain.
Siap. Ayo!
Dia di Sungkyunkwan.
Sambong di Sungkyunkwan.
- Mari kesana. - Siap.
(Sungkyunkwan)
Kenapa anda tidak masuk?
Disini...
ada Daeseongjeon, kuli suci Kongfucu.
Walaupun kita harus...
memasuki Banchon dengan membawa senjata,
kita tidak boleh memasuki kuil suci dengan membawa senjata...
tanpa Perintah Raja.
Bukan memberontak namanya kalau harus menunggu...
Perintah Raja.
Perhatian. Ulangi yang kukatakan.
"Jeong Do Jeon, keluar."
Mulai.
Bagaimana kalau dia melarikan diri setelah mendengar itu?
Itu sebabnya ada pasukan di gerbang belakang.
Kenapa kita tidak masuk saja menangkapnya?
Kita sedang membuat sejarah di sini.
Sambong...
seharusnya lari seperti seorang pengecut.
Tuan, mari melarikan diri dari gerbang belakang.
Tuan.
aku telah membangun gunung yang besar...
tapi aku kekurangan segenggam tanah.
Apa?
- Jeong Do Jeon, keluar. - Jeong Do Jeon, keluar.
Ya ampun. Tuan, mereka sudah di sini.
- Jeong Do Jeon, keluar. - Jeong Do Jeon, keluar.
Prince Jeongan pasti ada di luar.
Berikan ini padanya.
apa?
- Jeong Do Jeon, keluar. - Jeong Do Jeon, keluar.
(Residences for scholars)
- Jeong Do Jeon, keluar. - Jeong Do Jeon, keluar.
Saya pelayan di Sungkyunkwan.
tuan Sambong menyuruhku membrikan ini pada anda.
Dia mengirimi aku pesan.
Bacakan!
Anda ingin aku membaca ini?
Bacakan!
"Jangan berisik."
"Aku akan keluar."
Semuanya, diam.
Tuan Sambong...
perlu waktu.
Bisakahkau mengantarkan ini pada adikku, Do Kwang?
Tentu saja bisa.
Akan saya pastikan dia menerima ini.
Itu saja.
Ada apa?
- Tuan. - Apa yang kau lakukan?
Anakku, Pal Bong, yang dibunuh oleh pelayan Hong In Bang,
bisa beristirahat dengan damai...
berkat anda.
Maafkan saya, hanya ini...
yang dapat kulakukan untuk anda.
Maafkan saya.
Kalian terbangun gara-gara suara berisik, ya?
Kembalilah tidur.
Mulai besok pagi,
banyak hal yang akan berubah.
Kuharap kalian tidak berubah.
- Guru. - Guru.
Tuan Sambong.
Dia disini, bukan?
Mungkin.
Aku harus masuk, Moo Hyul.
Minggirlah.
Bang Ji.
Untuk pertama kali aku minta tolong padamu.
Kembalilah.
Jadi dia tidak melarikan diri.
Bisa kita pergi jalan-jalan?
Tentu...
Guru.
- Ketua, anda dari mana saja? - Apa yang terjadi?
Keributan gila-gilaan sedang terjadi di Sungkyunkwan saat ini.
Kenapa anda tidak melrikan diri?
Saya berteriak sangat keras.
Saya tidak perlu melarikan diri.
Pemerintahan yang anda dan aku ingin dirikan,
pada dasarnya sama.
Baik anda atau saya yang memimpin,
seharusnya bukan masalah.
Namun,
saya sudah berakhir di jalan yang salah, jadi dengan senang hati aku turun.
Anda adalah orang yang benar-benar memahami ide-ide dan rencanaku
Saya yakin anda akan melakukannya dengan baik.
Rencana anda untuk menaklukkan Liaodong...
tidak akan pernah terjadi.
Keputusan tentang itu, harus dilakukan oleh orang yang hidup..
Mereka yang hidup harus berpikir dan mempunyai visi...
untuk memimpin era baru ini.
Orang mati...
tidak akan bisa memimpin era ini.
Saya lelah,
Bang Won.
Seseorang akan mejalani hidup yang kejam...
atau kematian yang kejam.
Sepertinya...
aku mengikuti jalan yang sama, Poeun.
Catatan yang tadi itu.
Bagian tentang dia melarikan diri seperti seorang pengecut,
Buang saja.
Keputusan perang...
tidak boleh dilakukan oleh pejabat yang tua itu.
Saya berkata demikian karena selalu yang muda yang mati.
Dia adalah...
orang terkuat di dunia.
Ini... Ini adalah...
Ini bukan...
peta Goryeo.
Sayalah orang itu.
Saya Jeong Do Jeon.
Mari kita lenyapkan ketika petinggi itu...
dan mendirikan pemerintahan baru.
Antara sesama pria, kau bisa berjanji padaku?
Aku berjanji.
Aku akan membuat badan inspeksi yang selalu menyelidiki,
Dewan Penasihat Kerajaan yang banyak bertanya...
dan lembaga penelitian yang selalu berbicara.
Aku akan meluruskan pikiran-pikiranmu.
Panggil aku Guru mulai dari sekarang.
(Jeong Do Jeon)
(Six Flying Dragons)
Ini Prince Jeongan. Buka Gerbang.
Aku harus menyelesaikan ini...
agar Ayah menyerah.
Itu Nam Eun! Itu orangnya Jeong Do Jeon's!
Ambil kepalaku
Saya berhasil menahan Lee Bang Ji, tapi saya kehilangan dia.
Kita harus bersiap untuk itu. Coba ini.
Bang Won, tolong aku.
Kau sama sekali tidak punya dosa untuk di maafkan.
Apakah Bang Won? Apakah Bang Won melakukannya?
Kau lebih buruk dari pada anjing dan babi.